米国で開発されたコピーを訳しながら、リズム感のある自然な日本語に置き換えました。
FROM SHARED VISION TO SHARED VALUE
A BETTER WAY TO FLY.
Built into every Boeing airplane is a relationship that transcends route maps and data points. It’s a personal commitment to share your vision and understand your business like no one else can. A commitment that continually delivers products, technologies and services that create bigger opportunities for you today and tomorrow. It’s a nonstop commitment to superior value. That’s a better way to fly.
ビジョンの共有から、価値の共有まで。
飛びきりの、フライトです。
ボーイングの航空機にもれなく組み込まれているもの。それは、運航路線図やフライトにかかわるデータを提供する以上の関係性です。お客さまのビジョンを共有し、そのビジネスを誰よりも深く理解することに、個々の社員が全力を傾けているのです。お客さまにとってより大きな機会をもたらすために、今日も、明日も、製品や技術、サービスを絶え間なく生み出す。その熱意を乗せた、至上の価値への直行便。ボーイングで、飛びきりのフライトを。
Posted by courtesy of Next Inc.
